Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/mezhdu-mnoy-i-toboy.html

https://harekrishna.ru/2019/08/mezhdu-mnoy-i-toboy-between-you-and-me#main

Шрила Гурудев рассказывает о смиренных ожиданиях предавшейся души обрести милость Господа.

Не только композиция этой шлоки представляет ценность, но сам ее смысл затрагивает заветные струны в сердце и придает сердцу новую форму — именно о такой шлоке идет речь.

парама-ш́очйатамо на ча мат-парах̣
парама-ка̄рун̣ико на бхават-парах̣
ити вичинтйа харе майи па̄маре
йад учитам̇ йадуна̄тха тада̄чара

«Что я могу сказать? Мое существо переполнено грехом. Грешный оскорбитель — таков я. Всю жизнь я совершал грехи и сохранял умонастроение оскорбителя, и никому не превзойти меня в этом».

парама-ш́очйатамо на ча мат-парах̣
парама-ка̄рун̣ико на бхават-парах̣…

«Но Твоя природа — высочайшая; Ты всем и всему являл это качество милосердия. Прахлада, Дхрува и даже Путана, даже асуры, многочисленные демоны — все они благодаря самой незначительной связи с Тобой достигли высочайшего положения».

ахо бакӣ йам̇ стана-ка̄ла-кӯт̣ам̇
джигха̄м̇сайа̄па̄йайад апй аса̄дхвӣ
лебхе гатим̇ дха̄трй-учита̄м̇ тато ’нйам̇
кам̇ ва̄ дайа̄лум̇ ш́аранам враджема

Путана ракшаси, демоница Путана пришла к Кришне, чтобы убить Его, нанеся яд на свою грудь и дав ее Кришне, но Кришна убил Путану, высосав из нее жизнь вместе с грудным молоком. В результате этого ракшаси приняла свое изначальное обличье и свалилась на землю. Все видели, как Кришна, расположившись на ее груди, сосет молоко, но Путана покинула тело.

Однако «Шримад-Бхагаватам» утверждает:

ахо бакӣ йам̇ стана-ка̄ла-кӯт̣ам̇
джигха̄м̇сайа̄па̄йайад апй аса̄дхвӣ
лебхе гатим̇ дха̄трй-учита̄м̇ тато ’нйам̇
кам̇ ва̄ дайа̄лум̇ ш́аранам враджема

Поскольку Кришна коснулся Своими божественными устами груди Путаны, она обрела положение матери. Такова милосердная природа Господа. Между Кришной и Путаной возникла некая связь: эта ракшаси, Путана, пришла с целью убить Кришну, не для того, чтобы напоить Его молоком. Несмотря на это, Кришна одарил Ее милостью, и она заняла положение матери.

«Такова Твоя милосердная природа, мой Господь. Я такой падший, и не совершил в жизни ни единого хорошего поступка. Я всегда поступал дурно — такова моя природа и мое единственное достояние. Но ты не таков, Ты прямо противоположен этому. В таком случае Ты непременно одаришь меня милостью, это Твоя природа, а я так никогда и не буду поклоняться Твоим лотосным стопам — такова моя природа. В подобной ситуации выполняй Свою работу, я же стану выполнять свою. Делай то, что необходимо».

Таковы смыслы этой шлоки — я раскрыл их частично. Мой английский туманен, но вы понимаете. Я пытаюсь объяснять.

парама-ш́очйатамо на ча мат-парах̣
парама-ка̄рун̣ико на бхават-парах̣…

«В таком случае сделай то, что необходимо сделать».