(Москва)

http://harekrishna.ru/2016/03/21062-shloka-eksklyuzivnye-kachestva-krishny.html#main

[ом̇ аджн̃а̄на-тимира̄ндхасйа джн̃а̄на̄н̃джана-ш́ала̄кайа̄

чакш̣ур унмилитам̇ йена тасмаи ш́рӣ-гураве намах̣ 1]

#00:00:55#

В божественном образе Кришны присутствуют особые качества, которые не проявлены в дживах, в богах, в Нараяне и других воплощениях.


  




#00:01:09#

сарва̄дбхута-чаматка̄ра-лӣла̄-каллола-ва̄ридхих̣

атулйа-мадхура-према-ман̣д̣ита-прийа-ман̣д̣алах̣ 2

три-джаган-ма̄наса̄карш̣и-муралӣ-кала-кӯджитах̣

асама̄нордхва-рӯпа-ш́рӣ-висма̄пита-чара̄чарах̣ 3

Шрила Рупа Госвами Прабху написал об этих четырех качествах Кришны.

сарва̄дбхута-чаматка̄ра-лӣла̄-каллола-ва̄ридхих̣…

#00:02:00#

Игры Кришны привлекают все бытие — духовный и материальный миры.

#00:02:45#

Они ошеломляют даже Брахму, Шиву и других великих личностей, которые, изумленные этими играми, всегда находятся в поиске своего Господа.

#00:03:11#

Тысячи и тысячи спутников Кришны играют с Ним.

#00:03:24#

Он вечно играет со Своими спутниками в божественной обители Вриндаване Дхаме.

#00:03:46#

Его флейта особенная. Нигде невозможно услышать звуки, подобные звукам песни этой флейты.

#00:04:08#

Эта песня флейты Кришны исходит как Гаятри-мантра.

#00:04:21#

Мы знаем это из шлоки, написанной Шрилой Шридхаром Махараджем.

#00:05:01#

Когда Кришна желает играть с враджа-гопи, Он становится под деревом кадамба и начинает играть на флейте. И, услышав песню этой флейты, материальный и духовный миры приходят в изумление.


 


Переводчик: Муралишвар Дас

Транскрипцию выполнил: Традиш Дас





1 «Умастив мои глаза целительным бальзамом самбандха-гьяны, правильного восприятия окружающего мира, духовный учитель пробудил мое внутреннее видение и вывел меня из тьмы невежества, подарив надежду. В глубоком почтении я склоняюсь перед Шри Гурудевом».

2 «Наряду с этими шестьюдесятью трансцендентными качествами, Кришна обладает еще четырьмя, которые не проявляются даже в личности Нараяны. [Первое из них:] Кришна подобен океану, покрытому волнами игр, которые вызывают удивление во всех трех мирах. [Второе:] В Своих деяниях супружеской любви Он всегда окружен Своими дорогими преданными, которые охвачены непревзойденной любовью к Нему» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 23.82).

3 «[Третье качество:] Мелодичной вибрацией Своей флейты Он привлекает умы всех трех миров. [Четвертое:] Его личная красота и богатство несравненны. Ему нет равных, нет никого более великого, чем Он. Поэтому Личность Господа изумляет всех живых существ в трех мирах — как движущихся, так и неподвижных. Он столь прекрасен, что Его называют Кришной» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 23.83).